Häuser 1929:

Häuser 1992:

Einwohner 1941:

Meereshöhe:

Gemeinde vor 1933:

Gemeinde nach 1933:

Ortsnamen:
(deu – go – slo)

33

38

162 (43 Slow.)

751

Suchen

Suchen

Merleinsrauth

.

.

.

.

.

.

Malaschrout (Mearleischraut)

.

.

.

.

.

.

Podpreska

Pfarre:

Dekanat:

Kirche – Kapelle:

Suchen

Reifnitz

0

Merleinsrauth, Malaschrout (Podpreska) — Im U 1574 nicht erwähnt — S 1770 — H: 23 — G u. Pf: Su, PB: Go, H: 33, E: 162 (43) — Gro-Nd: Ed. Leustik aus Merleinsrauth leitet d. mundartl. Ortsnamen von d. Namen d. ersten Siedlers Mail ab, nach dem einige Fluren benannt sind (GZ Febr. 1974). „Merleinsrauth” ist nach seiner Ansicht d. falsch ange­wendete Schreibweise eines Verw.-Beamten. — Leustik verzeichnet in GZ, Dez. 1973, die Hausnamen.

Zu den Abkürzungen

Derzeit keine Skizze verfügbar.

Häuser in Merleinsrauth

 

Haus Nr.	Hausname	Familienname
?	Logarn
?	Fiäschnarsch (früher Michəlasch) – Försterhaus	vor 1940 von Ernst Pospischil gekauft
1	Heischlasch	Turk Ivan und Anna
2	Liənkäsch	Michelitsch Mine
3	Shneidarsch	Leustik Josef und Marie
4	Girtsn	Vessel Johann und Louise
5	Elshn	Wolf Johann und Franziska
6	Frantsasch	Miklitsch Franz und Franziska
7	Kordischläsch	Poje Anton und Franziska
8	Martəsch	Michelitsch Franz und Helena
9	Binklarn	Mikolitsch Josef und Maria
10	Kraintschəsch	Wiederwohl Karl und Agnes
11	Koschmərsch	Korschmorl (Gasthaus)
12	Likhəläsch	Pospischil Karl und Johanna
13	Peitlarsch	Miklitsch Albert und Elfie
14	Gərgasch	Schwasnik Anton
15	Jürtsläsch	Turk Johann und Maria
16	Gorüpəsch (früher Kruiltschn)
17	Gərbətsn	Bartol Ludwig und Aloisia
18	Kordischn	Knaus Josef und Maria
19	Mattlsch	Vessel Johann
20	Loweitschkəsch (früher Pegatsən)
21	Banən (später Koschir, ein Kaufmann)
22	Jakäsch Frantskən
23	Jakäsch	Miklitsch Josef und Maria
24	Liənkäsch
25	Təschlarsch	Miklitsch
26	Kotschiabarn	Natg
27	Andərsch
28	Shneidalasch
29	Kaplarsch
30	Lekschəsch
31	Shmidəsch
32	Lowriətən
33

 

Quelle:
Eduard Leustik, Merleinsrauth 3 – St. Philippen / Österreich und
Herta Yonke, USA, Enkelin von Michelitsch Franz und Helena, Merleinsrauth 8 – Graz / Österreich

Fam.Name	Vorname	EheName	Vater	Hausn.	Geb.Datum	Geb.Ort	Beruf
Barthol	Ludwig		Ludwig	17	19.03.1912	Merleinsrauth	Bauer
Barthol	Fritz		Ludwig	17	27.04.1913	Merleinsrauth	Forstaufs.
Barthol	Robert		Ludwig	17	14.10.1914	Merleinsrauth	Angestellter
Glatz	Ignatz		Ignatz		05.04.1903	Merleinsrauth	Bauer
Glatz	Ludwig		Ignaz		24.08.1928	Merleinsrauth	Schüler
Glatz	Rosalia		Ignatz		04.09.1931	Merleinsrauth	Schülerin
Glatz	Ignatz		Ignatz		02.08.1934	Merleinsrauth	Schüler
Janesch	Ernst		Johann		28.12.1926	Altwinkel	Bauernsohn
Knaus	Rosalia	Poje	Franz		23.04.1905	Merleinsrauth	Bäuerin
Knaus	Ida	Pospischil	Josef		26.02.1918	Merleinsrauth	Wirtschafterin
Knaus	Luise	Barthol	Franz		29.05.1891	Merleinsrauth	Gastwirtin
Kovach	Maria	Pospischil	Valentin		03.02.1922	Altwinkel	Hausfrau
Leustik	Josef		Josef	3	13.12.1907	Merleinsrauth	Bauer
Leustik	Franz		Josef	3	18.02.1915	Merleinsrauth	Bauer
Leustik	Eduard		Josef	3	27.09.1919	Merleinsrauth	Lehrer
Leustik	Hermann		Josef	3	06.12.1921	Merleinsrauth	Bauer
Leustik	Ludmilla		Josef	3	09.03.1924	Merleinsrauth	Bäuerin
Leustik	Anton		Josef	3	11.02.1926	Merleinsrauth	Jungbauer
Leustik	Josef		Josef	3	25.01.1873	Merleinsrauth	Bauer
Michelitsch	Franz		Franz	8	21.04.1911	Merleinsrauth	Bauer
Michelitsch	Helene	Miklitsch	Urban	8	09.01.1871	Merleinsrauth	Besitzerin
Michelitsch	Franz		Josef	8	09.03.1886	Merleinsrauth	Bauer
Miklitsch	Anton		Anton		31.10.1912	Merleinsrauth	Bauer
Miklitsch	Hans		Anton		12.09.1920	Merleinsrauth	Bauer
Miklitsch	Mathilde		Johann		09.03.1898	Merleinsrauth	Besitzerin
Miklitsch	Anton		Johann		11.01.1883	Merleinsrauth	Bauer
Miklitsch	Johanna	Pospischil	Johann	12	28.12.1888	Merleinsrauth	Gastwirtin
Miklitsch	Franziska		Josef	6	29.01.1863	Merleinsrauth	Auszüglerin
Mohar	Maria	Parthe	Karl	25	29.09.1905	Laserbach	Wirtschafterin
Parthe	Erwin		Georg		23.01.1932	Merleinsrauth
Parthe	Georg		Johann		23.04.1896	Masern	Jagdaufseher
Poje	Anton		Rosalia	7	17.09.1929	Brooklyn, USA	Bauer
Poje	Hellen		Rosalia	7	13.12.1931	Brooklyn, USA	Schülerin
Pospischil	Ernst		Karl	12	30.03.1912	Kurmisch	Sägeleiter
Pospischil	Gottfried		Karl	12	21.11.1914	Kurmisch	Kaufmann
Pospischil	Emma		Karl	12	06.10.1920	Mittergras	Lehrerin
Pospischil	Ernst		Ernst		24.09.1939	Agram
Pospischil	Ingrid		Ernst		20.10.1940	Merleinsrauth
Pospischil	Erich		Gottfried		07.07.1941	Merleinsrauth
Pospischil	Karl		Karl	12	04.02.1885	Mittergras	Holzhändler
Schager	Maria	Jeschelnig	Georg		03.05.1862	Suchen	Hausfrau
Schager	Maria	Miklitsch	Josef		18.01.1891	Suchen	Bäuerin
Troha	Maria	Tschopp	Lukas		25.03.1860	Mittergras	Auszüglerin
Tschopp	Franziska		Mathias		02.04.1878	Tschuber	Wirtschafterin
Tuschek	Maria	Glatz	Lorenz		03.07.1909	Neuwinkel	Bäuerin
Wessel	Anna	Jeschelnik	Josef		05.04.1879	Merleinsrauth	Bäuerin
Wiederwohl	Josef		Johann		07.07.1914	Osillnitz	Bäcker
Wiederwohl	Helene		Georg		16.03.1865	Suchen	Besitzerin
Zimpritz	Helene	Michelitsch	Lorenz	8	21.03.1889	Obergrass	Bäuerin
Zimpritz	Maria	Leustik	Lorenz	3	21.05.1885	Obergrass	Bäuerin

(Mallaschröüt), slowenisch Podpreska, hatte 33 Häuser, ich bringe deren Namen von Süd nach Nord:

pa Logarn, pa Fiäschnarsch (Förster in alter Zeit hieß es hier pa Michəlasch. Das spä­tere Försterhaus wurde von einem gewissen Adolf Wiederwohl erbaut und im vorigen Jahrhundert von der Herrschaft Auersperg käuflich erworben. Vor dem Zweiten Weltkriege kaufte es Ernst Pospischil von der Herrschaft), pa Heishläsch, pa Liənkäsch, pa Shneidarsch (ei überall als e-i aussprechen), Girtsn, Elshn, Frantsasch, Kordisch­läsch, Martəsch, Binklarn, Kraintschəsch, Kosch­mərsch, Likhəläsch, Peitlarsch, Gərgasch, Jürts­läsch, Gorüpəsch (früher Kruiltschn), Gərbətsn, Kordischn, Mattlsch, Loweitschkəsch (früher Pegatsən), Banən (später Koschir, ein Kaufmann), pa Jakäsch Frantskən, Jakäsch, Liənkäsch, Təschlarsch, pa Kotschiabarn, pa Andərsch, Shneidalasch, pa Kaplarsch, Lekschəsch, Shmidəsch, Lowriətən.

Kröügurtə (Krautgarten), Shiugarnakhrə (Acker gegen Su­chen), Balle (Wäldchen), Ballaschnakhrə, Glotsənnakhrə, Podnnakhrə, pa Jesə, Pruätntuäl, Təschlarsch, Trutə, Fiäschnarsch Hiubə, Kordischn Hiubə, Pargnakhrə, Fluntspettn (Pflanzenbeete).

Kordischläsch Pigl, Likhəläsch, Jürtsläsch und Kordischn Pigl, Pigəle (die dem Pigl entgegengesetzte Seite des Tales), Gruintreitər (Einzahl: Gruintröüt), Huagəreitər, Prənnoch, Prənnochreitər, Shattəle (Sättelchen), Moschniawəts.

Parkh (Berg), pa Schtiärnə (Schtiärn war sonst eine Zi­sterne, hier aber eine Quelle), pa Resewarə (Was­serreservoir für das Sägewerk), pa Borrochə, dər Möüf (Berg) und dessen Spitze `s Muäle, pa Jesə, Ligädə (Liegestätte für das Vieh in der Mittagszeit).

də Tregər (im Dorf), də outən Tregər, Likhäsch Prünn (pa Shattəlasch Pochən), Biäbarprənndle, pa Schtiärnə, Dreiprənndle, und weiter unten am Bach ’s Prənndle, uintər dər Piuchən (unter der Buche), Moschniawətsprənndle, Kraintschəsch Prənndle, die große Lache hieß Jes und neben der Ligädə war’s Jesle (kleine Lache als Viehtränke).

Wirbakh (Fuhrweg), Podn­bakh, Kiahbakh (Kuhweg), Shattəlaschbakh, Tsiubugə (Zuwage), Parkbakh, Liənkäschbakh, Peit­larsch Bakh, dər Bakh pa Martəsch Shmulreitlän, Jakäsch Bakh, Huagənreitərbakh, Prənnochbakh, Bakh pa Peitlarsch Kulichə (Kalk), Girtsn Rishə (Riese – steile Heurutschbahn), Martəsch Schteigle, Peitlarsch Schteigle, Mattlsch Schteigle, Ballasch Schteigle, Grgasch Schteigle, Podn­sehteigle, Shmidəsch Schteigle, Shiugar Schteigle (Pfad nach Suchen, der kürzer war als die Straße), oute Schtrußə (alte Straße nach Gehack), Reit­schteig (im fürstlichen Walde).

Parkhtuäldər, Kiəhbakhtuäldər, Shattəlaschtuäldər, Uintərprənnochtuäldər, Prənnochtüäldər, Boldtuäldər, Binklar Bold.

Kətsläsch Schtalle (Kitzställchen), Kulichlöch, Schraəlasch Löch, Liənkäsch Koldər (Keller).

Pochən Pəld (Bild am Bache) oder pa Kopelltslän, Ballasch Khreitsə, Shattəlasch Kopelltsle, Pegatsən Khreitsə.

Pochən Pəld (Bild am Bache) oder pa Kopelltslän, Ballasch Khreitsə, Shattəlasch Kopelltsle, Pegatsən Khreitsə.

Dokument 1

Dokument 2

Dokument 3